a tak my si tu žijeme
Žijeme si krásně. Máme se rádi, díváme se na seriály, čteme si knížky, třískáme věcmi, objímáme se. Než nám do našeho kráslovství vstoupí nevítaný host jménem dcera majitele domu s dětmi. Peklo začíná. "K čemu mám na svém humanitním oboru angličtinu? Naprosto k ničemu." "No tak třeba, kdyby za tebou přišel žádat o radu nějaký bohatý angličan." Pořád dokola tyhle lidi, kteří pomalu ani neví, o čem ten obor je. Ne nebudu vím říkat, co studuji. Ono to pro tenhle článek ani není nijak důležité. Jen bych tento příklad, který mi lidi neustále dávají, přirovnala k tomu, kdyby za překladatelem angličtiny přišel bohatý chlápek s tím, aby mu přeložil maďarský román o bakteriích. Já jsem češka, česky umím snad obstojně, proto nevím, k čemu druhý jazyk. Povinně na úrovni B2. Úkoly za mě píše můj přítel, který prošel učňákem s hodně odřenýma ušima (a na tento jazyk vyloženě odmítal chodit) a já si říkám, že jsem opravdový trotl, protože angličtině rozumím méně, i když jsem z ní ...